點解要學書面語?

開宗明義:我不否認廣東口語有他特別的地方,也認同現在的青少年能夠以流利的廣東話口語溝通,而且他們有自己的一套文字系統。所以,老師看不懂他們的網誌,甚或看不懂他們的作文。

同學會問:「為什麼我要學書面語,我能夠和別人溝通啊?!還要學書面語幹嗎?」

對!你的廣東話口語當然能夠跟別人溝通。超過百分之九十的香港人能說流利廣東話,再加上你本身能說一些英語和「刨冬瓜」,在香港,縱橫前後左右都沒有問題。可是,這只限於口耳相傳。

只要你一天還需要跟長輩以文字溝通,只要你還要走出家門看文字,你就要去學書面語。只要你將來畢業後不是當青年工作,希望不務正業,而且不做工作,不用寫報告,不用寫計劃書,不用寫求職信,不用簽合約,不用寫請假信……你就可以不學。只要電腦打字可以直接把那些香港字打進去,而且沒有亂碼,那你就可以不用繼續學書面語了。

由於老師們預計到,廣東口語在接下來的六十年都不能在香港成為王道,所以,我們先幫你準備好了!

曾經唸過中三的中國歷史的同學,都應該知道「五四運動」,還有同期進行的「新文化運動」。那也應該知道白話文是自從「新文化運動」之後才冒出來的,但是當中的醞釀期超過二百年(從宋明話本小說開始)。白話文能淘汰文言文,是因為不是「我手寫我口」,所以才能獲得全國人民的和應。說是「全國人民」,是因為全中國都面對著看不懂文言文這個問題;但反觀香港現狀--儘管就說是「口語運動」吧--其一,很難爭取在上位者的支持;其二,香港現在沒有這種像「白話文運動」的氣候;其三,九七之前的廣東話是個強勢方言,但九七之後的廣東話成了弱勢群體,這種現狀根本無法爭取「全國人民」的支持……看不懂,那誰遷就誰呢?

如此看來,本文標題要改了!

發表留言